Vertaalsonnet

  Vertaalsonnet ‘Vertalen is het plegen van verraad, zo botweg liegen van de waarheid dat het, sorry hoor, ten hemel schreit en alle perken ver te buiten gaat.’   ‘O ja? En heeft een lezer dan soms baat bij het tekort aan vindingrijkheid waaraan de woord-op-woord vertaler lijdt? Nee! Vertalen is verzinnen wat er staat!’…

Continue Reading →

ANTÓNIO LOBO ANTUNES DE TAAL VAN BLOEMEN

ANTÓNIO LOBO ANTUNES DICCIONÁRIO DA LINGUAGEM DAS FLORES (376 blz.) (‘Dictionaire van de bloementaal’ of ‘De taal van bloemen’)   I won’t forget to put roses on your grave. The Rolling Stones, Dead flowers https://www.youtube.com/watch?v=Avrv8t_nEI0 Een dramatisch leven, dat van Júlio Fogaça (1907-1980). Hij wordt geboren op een quinta in Cadaval, een plaatsje ten noorden…

Continue Reading →

Bocage Verstand jij lastpost

Manuel Maria de Barbosa du Bocage (1765-1805) Bohemien, avonturier, zeeheld, schuinsmarcheerder, luis in de pels, rapierkampioen, enfant terrible en scabreuze zedenbederver zijn enkele benamingen voor de achttiende-eeuwse dichter Manuel du Bocage uit Setúbal. De naam verraadt zijn Franse (hugenoten)roots. Zijn vele liefdessonnetten droeg hij op aan muze Marília. Hier een ode aan deze liefde, en…

Continue Reading →

António Lobo Antunes De laatste deur voor de nacht

ANTÓNIO LOBO ANTUNES A ÚLTIMA PORTA DA NOITE I got the feeling that something’s not right Stealers Wheel https://www.youtube.com/watch?v=7jFGjC2MpUU (De laatste deur voor de nacht) 453 bladzijden.   De laatste (binnenkort voorlaatste) roman van Lobo Antunes, uit 2018, vertelt op zijn onnavolgbare wijze het waargebeurde verhaal van een zakenman die op een afschuwelijke manier wordt…

Continue Reading →

Wat is een stad?

Wat is een stad? Een klakkeloos of weloverwogen samengevoegd conglomeraat van huizen en gebouwen in straten en rond pleinen? Een geleidelijk gegroeid organisch geheel of een aan de tekentafel geconcipieerd kant-en-klaarproduct? Een omgeving waar de wind van vervlogen eeuwen doorheen waait? Een verblijfplaats waarvan aard en karakter worden bepaald door de mensen die er wonen?…

Continue Reading →

Sou uma bruxa – bij een verjaardag

‘Sou uma bruxa – ik ben een heks’. Je hebt van die dagen. Vreemde, onvoorspelbare dagen, dagen vol onverwachte gebeurtenissen, zoals deze zaterdag, die culmineert in de ontmoeting met een raadselachtige dame op het terras van een restaurant in Lissabon, een Braziliaanse, na eerst de schrijvende kelner uit restaurant Gaúcha eindelijk een paar bladzijden uit…

Continue Reading →

Verwondering, een sonnet

’t Is met verwondering dat alles eindigt en begint, waarheen je ging en hoe je door de wereld trok, een lange lijn, een zijdeglanzend fleurig lint van liefde, vriendschap, vreugd’ en onverholen wrok,   en alle keren dat je mokkend voor het blok gezet wordt van een keuze die je geenszins zint en aanvoelt als…

Continue Reading →