Em Tudo quanto Olhei Fiquei em Parte

P1090529

 Ricardo Reis / Fernando Pessoa

 

Em Tudo quanto Olhei Fiquei em Parte

 

Tudo que cessa é morte, e a morte é nossa

Se é para nós que cessa. Aquele arbusto

Fenece, e vai com ele

Parte da minha vida.

 

Em tudo quanto olhei fiquei em parte.

Com tudo quanto vi, se passa, passo,

Nem distingue a memória

Do que vi do que fui.

 

 

In al wat ik bekeek zit ikzelf voor een deel

 

Al wat eindigt is dood, en ook onze dood

Als het eindigt voor ons. Die struik daar

Verwelkt, en met hem verdwijnt

Een deel van mijn leven.

 

In al wat ik bekeek zit ikzelf voor een deel.

Als wat ik gezien heb vergaat, verga ik,

En in mijn herinnering is

wat ik zag wat ik was.

 

(vertaling Harrie Lemmens)

 

fernando_pessoa1-460x250